. افسر کانستیبل نیکولاس انجل . زاده و تحصیل کرده لندن
لیسانسه دانشگاه کنتربری در 1993 . و شاگرد اول در رشته های علوم سیاسی و جامعه شناسی
. به آکادمی پلیس هندن رفت
. در تمرینهای رزمی بسیار با استعداد نشان داد
. بخصوص در , آرام کردن شهری و کنترل آشوب
! برو عقب
. برترین شد در کلاس تئوری کاربری و امتحانات پایان دوره
. باتون افتخار رو دریافت کرد
با نشان ویژه فارغ تحصیل شد در . خدمات پلیسی کلان شهری
خیلی سریع در تاثیر گذاری و . مردم پسندی مشهور شد
. از مغزتون استفاده کنید
مهارتهایش را با رانندگی پیشرفته و
.دوچرخه سواری پیشرفته کامل کرد
. در آموزش فعالیتهای حرفه ای عضو شد
. تا به امروز رکورد دار دو 100 میباشد
در سال 2001 در کادر ثابت نیروی . عملیات واکنشی اس-او 19 وارد شد
نشانه شجاعت در حل مشکلات . عملیات ضربه ای را دریافت کرد
در طی 12 ماه پیش 9 گواهینامه مخصوص .گوناگون دریافت کرده
به رکورد بیشترین دستگیری مجرمین در پلیس . دست یافت
. و متحمل 3 جراحت در موقع عملیات شد
آخرین جراحت در ماه دسامبر توسط مردی . بود که مثل بابا نوئل گریم کرده بود
. سلام , نیکولاس - . سلام , سرگروهبان -
دستت چطوره ؟ - . هنوز درد داره -
.بیرون خیلی میتونه پر مخاطره باشه
برام خیلی شگفت انگیزه که تو رو برای یه . کار خوبه دفتری استفاده نمیکنند . مثل من
. من ترجیح میدم فکر کنم که دفتر کارم تو خیابونه
. حقیقتاً , اینطوره
. رکورد دستگیری شما %400 بالاتر از بقیه افسر هاست
برای همینه که وقتشه این هنرمندیه شما در . جاهای بهتری استفاده بشه
. داریم شما رو گروهبان یکم میکنیم - . آهان -
. در استنفرد , گلوکسترشایر
ببخشید کجا ؟ - . در استنفرد , گلوکسترشایر -
. اینکه بیرون از شهره - - بله , عالیه -
مگه جای گروهبان یکم تو شهر نیست ؟
. نه
میتونم اینجا بعنوان یه پاسبان بمونم ؟ - . نه -
در این امر گزینه دیگری دارم ؟ . نه -
. گروهبان , من از اینجا خوشم میاد
. خب , تو همیشه خواسته بودی که به حومه منتقل بشی
. بله , در 20 سال آینده - . آفرین به شما -
. صبر کن , یادم نمیاد به شما گفته بودم
.. بله , گفتید. شما گفتید
". من دوست دارم زمانی در حوم شهر سکونت کنم, جنین "
. میخوام با بازرس گفتگو کنم
.. میتونی ولی قول میدم
. ایشون هم دقیقاً همین که من گفتم , میگن
سلام نیکولاس . دستت چطوره ؟ - . هنوز درد میکنه -
اوضاع تو خونه چطوره ؟ - ببخشید , رئیس ؟ -
جنین چطوره ؟
. دیگه با هم نیستیم , رئیس
درست . پس کجا زندگی میکنی ؟ . در ساختمان مجردها زندگی میکنه , رئیس -
با سربازهای جدید ؟ . بله , و هیچ متعلقاتی هم نداره -
. عالیه , پس قبلاً جمع و جور کردی
نیکولاس , ما داریم یه موقیت عالی .. بهت میدیم با یه کلبه دلپذیر
در یه جای دنج که میگن جایزه بهترین . روستا در سال رو گرفته
. نمیدونم چندین بار . برات خیلی مناسبه
. واقعاً نمیدونم چی بگم - بله ؟ -
. بله , مرسی
-- نه , ببخشید . من میخوام
میخوای ارجاع بدی ؟ - . بله , بله , میخوام
میخوای مزاحم رئیس کل بشی ؟
. بله
میخوای بگم رئیس کل پایین بیاد اینجا ؟
. بله , میخوام . باشه -
! کنت
سلام نیکولاس , دستت چطوره ؟ - . هنوز درد میکنه -
.. رئیس - . بنشین -
.. خب , میدونم چی میخوای بگی
, ولی واقعیت اینه . تو داری ما رو بد جلوه میدی
ببخشید , رئیس ؟
... درسته که ما از زحمات شما قدر دانی میکنیم
. ولی شما داری ما رو مایوس میکنی
. تمام هدف همکاریه , نیکولاس
. تو که نمیتونی کلانتر لندن باشی
... اگر اجازه بدیم همینطور ادامه بدی
تو یه افسر استثنائی میشی و . ما نمیتونیم اینو قبول کنیم
. همه ما رو از کار بر کنار میکنی
. با عرض ادب , رئیس
. شما نمیتونی آدم ها رو محو کنی - . بله , میتونم . من ریس کل هستم
, خب , هر جور این موضوع رو بخواهید بپیچونید . یه چیز رو حساب نکردید
. و اون نظر بچه های تیم منه
الو ؟ - . جنین , منم -
. میدونم . سر کارم
. میدونم , من بیرونم
وضعیت چیه ؟
. وضعیت رو میدونی . قبلاً اینو صحبت کردیم
. نه , منظورم اینجاست
. دو نفر با هم درگیر شدن
. یه آشفتگی کامل
داری راجب اینجا میگی ؟ - نیکولاس , چی میخوای ؟ -
خب , یه امر مهم دارم بهت بگم و . نمیخواستم تلفنی باشه
. جنین , من منتقل شدم . یه چند وقتی از اینجا دور میشم
. من جنین نیستم
. جنین , من منتقل شدم . یه چند وقتی از اینجا دور میشم
. میدونم . باب بمن گفته
. سلام
. خب , میخواستم خودم شخصاً بهت بگم
. و دلیلی نداره ما با هم غیر منطقی باشیم
زمان دوری نبود که ما داشتیم . راجب ازدواج صحبت میکردیم
بله , ولی تو با نیرو انتظامی ازواج کردی , نکردی ؟
. الان در اصل میگیم خدمات
راهنمای فرهنگ لغات رسماً گفته که . نیروی انتظامی واژه خشنیه
. میبینی . همیشه راجب کاره
. تنها چیزی که بهش توجه میکنی - . این حقیقت نداره -
, نه , درست میگی . گیاه پلاستیکی رو هنوز داری
. یه گل ژاپنیه - . نمیتونی یه دفعه عوض بشی
و تا کسی رو که واقعاً نتونی .بهش توجه کنی پیدا کنی, نیمیتونی
تازه خودت بودی که گفتی . یه مدت جدا باشیم
. آره , خب , گناهکارا اغلب اولین سوتی رو میدن
. راستی , میخواستم چیزی رو بهت بگم
. با یکی دیگه دوست شدی - -- آره . چطور تو -
باب ؟ - . نه -
به نظر میاد باب کسی باشه من خوشم بیاد ؟
. پس دیو -
. سلام
. آهان
. نیکولاس
متوجه شدید که اون پنجره از تو شکسته شده ؟
. سلام نیکولاس . من فرنک باترمن هستم . رئیس جدید تو
. تماس گرفتم تا جزئیات جایگاه جدیدت رو بگم
. برات یه کلبه دلپذیر در اسپنسر هیل گرفتیم
. منتظر ملاقات با تو هستم . فعلاً
. نیکولاس , منم فرنک دوباره . راجب کلبه تو
. هنوز آماده نیست
. به نظر می آمد که بارش گرفته
. میخوام برای اطاق اسم بدم - اسم بدی ؟ -
. ولی تو که همیشه اینجا بودی
ببخشید ؟ - . اوه , معذرت میخوام -
. فکر کردم که شما همسرم بودید
. شما باید گروهبان انجل باشید - . بله , منم
. من جویس کوپر هستم . اطمینان دارم که سفر مطبوعی داشتید . فاشیست
معذرت میخوام ؟
" . سیستم دولتی که خیلی استبدادی شناخته میشه " . هفت افقی
. آهان , فاشیسم - . فاشیسم . عالیه
. خب , به شما سوئیت قصر رو دادیم .برنارد شما رو تا اونجا همراهی میکنه
. ولی راستش , خودم میتونم تا اونجا برم . . عجوزه
معذرت میخوام ؟
". پبرزن شیطانی ترسناک و زشت " . دوازده عمودی
. اوه , سلامت باشی
. لیوان بزرگتر بده , ماری . الان میام , عزیزم
بله , آقا , چی دوست دارید ؟
لطفاً میتونید یه لیوان آب توت قرمز بدید ؟
. البته
شما حتماً پلیس جدید هستید ؟
. افسر پلیس , بله. من نیکولاس انجل هستم
. من روی پاتر هستم. و این همسرم ماری - . ماری -
. به استنفرد خوش آمدید
.اگر چیزی خواستید ,حتماً بما بگید
ممنون . میشه روزنامه رو غرض کنم ؟
. مال ما نسیت , عزیزم
. ما از کاغذ بسته بندی ماهی محلی زیاد خوشمون نمیاد مگه نه , ماری ؟
. تو فهرست سنش رو 55 سال نوشتن - . ولی من 53 سال دارم -
. 53
. لیوان بزرگتر بده , ماری . الان میام , عزیزم
ببخشید ؟ - چیه ؟ -
تاریخ تولدت ؟ - . 22 فوریه -
چه سالی ؟ - . هر سال -
. برو بیرون
تاریخ تولدت ؟ - . هشتم می 1969 -
پس 37 سال داری ؟ - . آره -
. برو بیرون
تاریخ تولدت ؟ -
. بیرون
مشکلی پیش اومده , آقای مامور ؟ - . بله , آقای پاتر -
به نظر میاد تعدادی از مشتریهای . شما زیر سن قانونی هستند
خب , چند تاشون یک یا . دو ماه کم دارن
ولی اگر ایبنجا باشن بهتر . از اینه که بیرون ول بگردن
, آره , اینطور که ما میبینیم . برای امنیت شهر بهتره
. برای امنیت شهر
خب , شاید اینطور باشه , ولی . قانون قانونه و باید برن بیرون
یه آب توت قرمز دیگه ؟ - . لازم نیست , مرسی -
. امیدوارم که رانندگی نکنی
. نه
. باید بریم کلانتری
کجاست ؟
چیه ؟
. حرکت کن
". نیکولاس انجل"
اوه , کی شروع کردی ؟ - . فردا -
. خب , میبینم که همه شهر رو دستگیر کردی
. نه دقیقاً
امشب اینجایی ؟ - . برو , شماره 4 خالیه -
. ببین , میخوام باش صحبت کنم - . تا فردا صبح گیجه -
. آهان
شما واقعاً میخوای الان تشکیل پرونده بدی ؟
. خودکارم داره تموم میشه - . مشکلی نیست
. صبح بخیر , گروهبان - . صبح بخیر -
. صبح بخیر
. صبح بخیر , گروهبان
. منو بنداز تو زندان - ببخشید ؟ -
. من تخفیف دهندم و باید منو بازداشت کنی
تو چی هستی ؟ - . قیمت ها رو میشکنم
. شوخی کردم . من سایمن اسکینر هستم . صاحب سوپر مارکت روستا
.وقت کردی یه سر بزن .تخفیف های من تبهکارانه است
! بعداً دستگرم کن
. صبح بخیر , گروهبان
. میشه به رئیس بگی من اومدم , لطفاً
. نه
چرا ؟
. اینجا نیست
خب , مهمون ها چطورند ؟ مهمون ؟
مرد مست تو سلوله 4 ؟ - . نمیدونم . کسی اینجا بمن چیزی نمیگه
سلول 4 روباز میکنی , لطفاً ؟
دنی , شماره 4 رو باز میکنی ؟
. فرار کرده - خدای من . کی برار کرده ؟ -
چرا لباس پلیس تنت کردی ؟ - . چون منم هستم
.گروهبان انجل . فرنک باترمن
. میبینم با پسر من آشنا شدی - . بله -
. منو ببخش . من عشق غرب وحشی رو دارم
. تعداد خوبی از ارازل رو دیشب دستگیر کردی
. مرسی , رئیس
من جدیت شما رو تحسین میکنم و ... نمیخوام از این خصلت شما ایراد بگیرم
. ولی اینجا لندن نیست . اه , مرسی. دنی
. با احترام , رئیس With respect, sir,
موقعیت جغرافیایی نباید در اجرا . کردن قانون دخیل باشه
. نه . مرسی
آمار نشون داده , استنفرد امنترین . روستای کشوره
و این دلیل نمیشه که
. رسیدگی و توجه کمتر باشه
دلیلی داره که ما زیاد به . جوانترها در بار سخت نمیگیریم
برای امنیت بیشتر ؟ - . امنیت بیشتر . دقیقاً -
گروهبان قبلی فکر میکرد کار . در روستا آسونه
. و مبتلا به بحران روانی شد
. و گروهبان پاول یک افسر استثنائی بود , واقعاً استثنائی
. و اون یه چیزی داشت که شما ندارید
اون چی بود , رئیس ؟ - . یه ریش بزرگ و پشمالو -
. بیا بریم یه گشتی ابنجا بزنیم
. رختکن
. اطاق آشوب
. اطاق شواهد
حالا , چطوره یه سر بریم پیش اندیز ؟
کاراگاه و گروهبان وینرایت و . کاراگاه و افسر کارت رایت
. بلند نشید
حتماً میخوای بدونی چرا . به اینها میگیم اندیز
هر دو اسمشون اندروست ؟ - . شنیده بودم شما باهوش هستید
و برای اینکه حرف زدن با اینها مثل سربالایی رفتنه , مگه نه پدر ؟
. گم شو - . مرسی , دنی -
. و اینجاست اطاق عملیات
. گروهبان تونی فیشر
. پاسبان باب واکر
. و اونم سکسون
. و این تنها دوریس تاچر اینجا
. تنها پلیس زن ماست - . اون پلیس زن نیست -
. هستش . من سینه بندش رو دیدم - . اون یه افسر پلیسه -
. زن بودن ربطی بهش نداره
. نمیدونم. به وجودم احتیاج میشه
. منم میتونستم تور بدم . چند باری اینجا رو گشتم
و بالا چه خبره ؟
. خب , خب , خب , میبینم که مهمان داریم
. نیکولاس , اینم تام ویور
. نماینده گروه مردمی مراقبان شهر
خواهی دید که ما اینجا خیلی . دقیق عمل میکنیم
تمام روستا از این مرکز مراقبت . تحت نظر ماست
باید بگم کار دیشب شما به تنهایی . خیلی تحسین انگیز بود
خیلی حیف شد نتونستید اون اراذل . ولگرد رو دیشب دستگیر کنید
. اراذل ولگرد . تنبل . بی خاصیت
. راستش , من متوجه خرابکاری روی فواره شدم
. خرابکاری ؟ باید با اونها برخورد کنیم , فرنک
. اونا احمقن . دوباره برمیگردن
... خوب شد یادم افتاد
, دوستان من . مجسمه محرک روز شنبه پیداش شد
. ساعت 11:00 , ساعت 12:00 , ساعت 1:00 , ساعت 2:00
... اگر باجدیت با این دلقک ها برخورد نکنیم
. ما رو گرفتار خواهند کرد - . ما سریعاً اقدام میکنیم , تام -
. میخواهیم فکر کنند که همه چی تحت نظرشونه
. خب , تموم شد
مگر اینکه چیزی برای شما روشن نباشه ؟
. بله , رئیس چرا همه دارند کیک شکلاتی میخورند ؟
. کیک شکلاتی امروز با دنی بوده . جریمه برای بی احتیاطی بچگانه اش
رئیس , فکر نکنم به رانندگی در حالت مستی . یه بی احتیاطی بچگانه باشه
نه , کیک امروز بخاطر اشتباه . هفته پبشش بوده
. اتفاق دیشب جریمه سنگینتری داره
. خوبه - بستنی دوست داری ؟ -
. ببخشید , رئیس , متوجه نشدم
بذار قول بدم که ما برای ماه بعد . هیچ کمبود بستنی نخواهیم داشت
. پدر
, خب , چون روزاول شماست و ساعت 11:30 شده . وقت نهار اعلام میکنم
خب , چی شد که اینجا رو انتخاب کردید , گروهبان انجل ؟
. راستش انتخاب من نبود
اوه , درسته , درسته , شما نخواستید . که اینجا بیایید و نشون بدید چه جوری باید کار کنم
. کار کنیم
. آره
ببینید , من قسم میخورم که قصد . نداشتم کسی رو ناراحت کنم
آره ، چونکه اینجا همه سیب فروشن ، مگه نه ؟
. پدر تو سیب میفروشه , اندی - .و توت وحشی -
قول میدم خیلی دوستداری جای . گروهبان پاول رو بگیری
. دوست ندارم جای کسی رو بگیرم
. سیبیل شد - . میدونم -
چرا جریقه ضد خنجر تنت کردی ؟ - . برای اینکه الزامیه
. شاید تو شهرهای بزرگ . اینجا کسی چاقو نمیزنه , گروهبان
. حداقل از مردم کسی نمیزنه
تا حالا چاقو خوردی , گروهبان فیشر ؟ . نه -
. ولی من خوردم
. و اطمینان میدم که حتی یه ذره هم جالب نیست
درگیری زیاد دیدی , گروهبان انجل ؟
. به اندازه کافی تجربه کردم , بله
مجرمی رو کباب کردی ؟ - ببخشید ؟ -
به کسی تیر زدی ؟
. با کلاشینگف به یه معتاد شلیک کرده
از کجا آوردیش ؟ - . متخلف کلاشینگف داشت -
اون از کجا اورده بود ؟
میدونی تو روستاها بیشتر اسلحه . پیدا میشه تا توی شهر ها
. هر کسی با مادرش اینجا اسلحه پر میکنه
مثل کی ؟ - . کشاورزها -
دیگه کی ؟ - .مادر کشاورز ها -
چاقو خوردن چه جوریه ؟
. یکی از دردناکترین تجربه های زندگیم بوده
دومین تجربه دردناک شما چی بوده ؟
تا حالا در حال پریدن با دو تا اسلحه شلیک کردی ؟
. نه
تاحالا در حال پریدن با یه اسلحه شلیک کردی ؟
. نه
تا حالا با سرعت بالا کسی رو تعقیب کردی ؟ - . بله , کردم -
تا حالا در هنگام تعقیب با سرعت بالا , شلیک کردی ؟
. نه
. انت , گروهبان انجل داره میاد به مغازت
. ببین چه خوش تیپه
سلاح مرگبار چی ؟ - . نه -
رو دیدی ؟ Die Hard فیلم . نه -
؟ Bad Boys . نه -
رو ندیددی ؟ Bad Boys
عجب روزی بود ، نه ؟ - . آره -
فردا بازم میریم ؟ - . آره -
. آماندا پیور , رئیس دبستان استنفرد
چطورید ، گروهبان ؟
. سایمون اسکینر ، همدیگر رو دیدید - . بله ، همکار هستیم
. لطفاً ، لطفاً ، بیاید اینجا
، ایشون لسلی تیلر هست
کسیکه مهارت هاشون در گلکاری و . باغبانی کمک کرد استنفرد کشف بشه
. خیلی خانم خوبیه - . خجالتم نده -
. اینم جیمز ریپر صاحب باغ برنیگان
. شنیدم تیرانداز ماهری هستید
ممکن دوست داشته باشی یه روز با . ما بیایی تیراندازی
راستش ، دو سال میشه که دست . به اسلحه نزدم
. دوست ندارم شروع کنم
. اگر بیایی بین پرنده ها مشهور میشی
. پرنده ها
. نیکولاس , سلام. من کشیش شوتر هستم
، از شما میخواستم که این یکشنبه برای ما یه خطبه میخوانید ؟
. این برای من ریاکاری میشه، جناب کشیش
اوه ، شما منکر خدا هستید ؟
... نه ، من ... من
، من ایده دین رو قبول دارم . فقط برای من ثابت نشده
شما شکاک هستید ؟ - . من یه کرم براش دارم
. رابین هچر ، جراح ساکن اینجا
امیدوارم زیاد با هم . ملاقات نداشته باشیم
... خب ، همه اینا برای خوش آمد گویی برای
. اجتماع هفتگی گروه مراقبان شهر بود
. حالا ، یک خبر تازه قبل از اینکه شروع کنیم
. ژانت بارکر دوقولو بدنیا اورده
. پس ، تبریک میگیم
تام ؟ - . مرسی ، جویس -
. حالا
مطمئنم که همگی متوجه شدید که . یه مرض به خیابانهای ما برگشته
و این برای مسابقه روستای نمونه سال . که داره شروع میشه ناراحت کنندست
. معلومه منظورم این مجسمه محرک آزار دهنده است
کار پلیس بیشتر جلوگیری از رخ دادن جنایته
. تا اینکه با جنایت درگیر بشه
.. و مهم تر اینکه ، طرزعمل درست در
. اجرا کردن اخلاقی اقتدار
سئوالی هست ؟
. بله
... این حقیقت داره که در مغز نقطه ای وجود داره
که اگر تیر بخوره ، منفجر میشه ؟
. سلام ، من تیم مسنجر هستم
میتونم یه عکس برای روزنام استنفرد بگیرم ؟
. باشه
چطوره برای عکس به معلم ها دستبند بزنید ؟
. فکر نکنم اینکار پیام خوبی داشته باشه
. بد بود. باشه . گرفتم
. کلاهت رو بده به کناریت - . فکر نکنم -
. چماق خودتون رو تو هوا بچرخونید - . نه -
. آماده
امضا بمن میدید ، لطفاً ؟
. برای صبحانه - . اوه , ببخشید
. هی ، این کار من نیست
. صبح بخیر ، انگل - . صبح بخیر ، انگل -
. گروهبان انجل - . صبح بخیر. یه قو فرار کرده -
قو فرار کرده ؟ - . آره -
خب ، دقیقاً از کجا فرار کرده ؟
. از قصر آره ؟ و شما کی هستید ؟ -
. آقای استاکر . آره ، پیتر ایان استاکر
! پ . الف . استاکر . درسته .زود باش
. بله ، آقای استاکر. ما لاشمون رو میکنیم میشه برام توصیفش کنی ؟
. حدود دو فیت قد داره
. گردن باریک و بلند - . خب -
. نوک نارنجی و سیاه - چیزه دیگه ؟ -
. خب , شکل قو
. اینطوری میترسه
موفق نشدید قوها رو بگیرید ؟ - . راستش یه قو بیشتر نیست
از فروشگاه چیزی میخوای ؟ - . تازه از فروشگاه اومدیم -
. منظورم یه فروشگاه دیگه بود
. پاسبان باترمن ، فقط خرید های شخصی نیست
خب ، آخه خبری نیست ، هست ؟ - . همیشه یه خبری هست -
باید با دقت نگاه کنی ، خب ؟ اون مرد چی ؟
آقای تیچر ؟ - . آره -
چرا اون کت بزرگ رو پوشیده ؟
نمیتونه سردش باشه . چرا یه لایه اضافه داره ؟ . شاید داره یه چیزی رو قایم میکنه
آقای تیچر ؟ -
خب . پس این مرد چی ؟
از خودت بپرس ، چرا کلاه رو زیاد کشیده پایین ؟
. چون خیلی زشته - . یا اینکه نمیخواد شناسایی بشه
. چونکه خیلی زشته
خب , داستان این چیه ؟
. اون لرچه - . بگو -
. تو سوپر مارکت روستا بارکشی میکنه - . خوبه -
. اسم واقعیش مایکل آرم استرانگه
. پدرش میگه مغزش مثل یه بچه کار میکنه . خوبه -
و تو خیابون سامرز با مادر و . خواهرش زندگی میکنه
و اونا هم مثل این بزرگن ؟
کی ؟ - . مادر و خواهر -
. مثل خودشن
چه فروشگاهی میخواستی بری ؟
. گروهبان انجل به دفتر مدیر لطفاً
. دفتر مدیر . گروهبان انجل
گروهبان انجل با انگل ؟
. آقای اسکینر ، یه بچه تو راهرو 6 حالش بد شده
! لطفاً من ببخشید . مایکل
. بله
. استفراغ بچه . راهرو 6 . تمیزش کن - . بله -
آقای اسکینر ، مشکلی پیش اومده ؟ - . نه ، نه ، نه -
فقط میخواستم بگم چقدر دلپذیر که شما . از فروشگاه محلی حمایت میکنید
. خواهش میکنم ، زحمتی نیست
. خیلی ها جذب فروشگاه مگامارت بزرگ شدن
خدا کنه سرشون از گردنشون . جدا بشه بخاطر این ناسپاسی
بله ، باشه ، من مشغول کارم . پس با اجازه
البته . من شما رو در حال پرسه زدن ... تو قسمت غذاها داشتم Of course. I simply spied you loitering in organic produce
. و به نظر میامد که بیکار بودید
خب ، شاید بهتر باشه که . منو تحت نظر نداشته باشید
. به اون میگن آهن ربای یخچال . اسمش هست جورج مرچنت
. از فروش لوازم آشپزخونه میلیونر شده . تو خیابون نوریس یه هیولا ساخته
. راستش , منظورم اون نبود
. اینو میگفتم
. ببخشید
".پلیسی که هیچ وقت متوقف نمیشه"
! دزد
. مزاحم در خیابان اصلی
. گروهبان انجل در تعقیبه
. مفهوم شد
. صبح بخیر ، گروهبان
... شما مادر
. بیا از اینجا بریم . راشو قطع کنیم از تو باغچه ها ؟
چیه مگه ، دنی ؟ . تاحالا از میان بر نرفتی
! هی ، اونو بده
محبور نیستی حرفی بزنی ، ممکنه " .. در دفاعیات بر علیه شما استفاده بشه
اگر حرفی بزنی بعد در دادگاه .. ازش استفاده میکنند
".هر چی بگی بعنوان شواهد ثبت میشود
. سلام ، دنی - خب پیت ؟ -
این مرد رو میشناسی ؟
. آره , پسر برادر خواهر عمه جکی میشه
و تو نمیتونستی اینو زودتر بگی ؟
صورتش معلوم نبود ، بودش ؟ . من سر تا چشم نیستم
. دستگیریه عالی بود
. بد شد که آقای اسکینر ازش شکایت نمیکنه
منظورت چیه شکایت نمیکنه ؟
من پیشنهاد میکنم که ... به یپیتر یه فرصت دیگه بدیم
قبل از اینکه تبدیل به . آمار جنایی بشه
. من مطمئنم که درس با ارزشی رو یاد میگیره
دزدیدن بیسکوئیت اشتباهه ؟ - . درسته -
. مرسی
و با این حال از یه تنبیه کوچک هم میگذریم ؟
. خب ، این صدای خردشدن بیسکوئیته
مثل بیسکوئیت ، اینطور نیست ؟
... آقای اسکینر - همه چی خوبه ؟ -
رئیس ، آقای اسکینر ترجیح میدن که ... شخصی که مرتکب قانون شکنی شده رو
. پیگرد قانونی نکنند
. بذارش به عهده من
. کاری میکنم که سهم دسر همه عادلانه باشه
! نــــه
. 27
رو دیدی ؟ Point Break فیلم . نه -
. قسمت قشنگش وقتی که از روی دیوار می پرن
. حالا هست ؟ 29
پتریک تازه از بانک دزدی کرده و ... ریو داره تعقیبش میکنه
تو باغچه های مردم ، و ریو .. میره که به پتریک تیر بزنه ولی نمیتونه
... چونکه خیلی دوستش داره 'cause he loves him so much,
... و یه تیره هوایی میزنه
. 40
-- تاحالا تیر هوایی زدی
-- نه ، تاحالا تیر هوایی نزدم که
. 30
.. ببخشید ... من .. من فقط . من فقط حس میکنم کاری نمیکنم
. میخوام کاری که میکنی بکنم - . داری کاری که میکنم میکنی
فکر میکنی چکار نمیکنی ؟
. تیراندازی . تعقیب و گریز . عملیات مخصوص و این چیزا
. کار پلیس عملیات مخصوص یا این چیزا نیست
. 29
، اگر تو مدرسه به حرفهای من توجه میکردی
. می فهمیدی که همش تیراندازی و تعقیب نیست
.آژیر رو روشن کن
. کارت عالی بود
کمی سرعت داشتم ، گروهبان ؟
. بله داشتید ، آقای بلوئر
... خب ، میبینید ، ما یه اجرای تئاتر داریم
از رومیو و ژولیت شکسپیر و . برای گریم لباس دیر کردیم
. من قهرمان داستان رو بازی میکنم ، میدونی
. رومیو نه ژولیت
چی مینویسی ؟ . هر چی داری میگی
. شاید بعداً لازم بشه
گروهبان ، من وکیل نامداری هستم ... و احتیاج نیست که
میشه دست نگهداری ، لطفاً ؟
ببینید ، من فقط دارم توضیح میدم . که چرا سرعت داشتم
شما نقش اول مرد رو داری در .. تئاتر رومیو و ژولیت شکسپیر
. و برای گریم لباس دیر کردی
فکر میکنی این دلیل خوبی برای 48تا سرعت تو محدوده 30 تایی باشه ؟
.. خب ، من - بی احترامی به حد سرعت میکنی -
. که برای نجات داد جان مردم گذاشته شده - . این خیلی مسخره است -
". مسخره" - . ببینید ، دیگه ننویس -
". ننویس"
. ببینید ، حق با شماست ، من معذرت میخوام
فهمیدی چکار کردم ؟ - . هیپنوتیزم کردیش -
. نه ، از این استفاده کردم
. این مهمترین جزوء تجهیزاتیه که داری
این دفترچه بیشتر از اونی که بخوام . بگم کمکم کرده
. تو هم باید بیشتر از این استفاده کنی
. من استفاده میکنم - . نشون بده ببینم -
. واقعاً فوق العاده است - . باید این یکی رو ببینی -
امشب چکاره ای ؟ - . باید به گلم آب بدم
. فکر کردم شاید برنامه ای داری
دقیقاً چه فکری کردی ؟ - نمیدونم . بار ؟ -
فکر نکنم ایده خوبی باشه . نه ؟
. شما دو تا
آقای بلوئر دو تا بلیط داده برای . رومیو و ژولیت امشب
. گفت بابت عذر خواهی داده
آره ؟ - . بله -
خب ، ما نمیتونیم از کسی که رسماً ... توبیخش کردیم هدیه قبول کنیم . پس
. درسته
. نیکولاس . خوب شد دیدمت
فکر کردم خوب میشه اگر تو تئاتر . امشب نماینده ما باشی
. بله ، رئیس . حتماً - . و یکی دیگه برای دنی
. جانمی ! عالیه ، شاید خوش بگذره
. یک معامله نامفهوم با مرگ جذاب
. به سلامتیه عشقم
. الان
. زهر ؟ لبهای تو را میبوسم
. شاید زهری بر آنها باشد
. گروهبان انجل ، سلام . چند کلمه برای روزنامه استنفرد بگید
. خیلی لذت بخش بود
" لذت بردن پلیس از عشاق جوان ؟ " - . نه اینطور نیست -
" تائید پلیس از خودکشی جوانان ؟ "
. حرفت واقعاً بیجا بود
این بار سعی میکنی که اسمش رو درست بنویسی ، درسه تامی ؟
خیلی آدم چرندیه ، اینطور نیست ؟
و متاسفانه , تحصیل نکرده ها . شدن هنرپیشه های حرفه ای
... اون گریگ اونجا تو فیلم نقش پشت پرده داشت
. و شری نقش یه جسد رو بازی میکرد
گروهبان انجل ، تشریف اوردید ؟
. خیلی خوشحالم که دعوت منو قبول کردید
. راستش ، رئیس از ما خواست که حضور پیدا کنیم
بله ، ما نمیتونیم از کسی که .. توبیخ کردیم هدیه قبول کینم
. پس برو جلو
. به شما تبریک میگم و همینطور به خانم شما
. این همسرم نیست . خانم دریپر ، نقش اول زن
. ایو در انجمن روستا کار میکنه ، گروهبان . خیلی هم شناخته شده هستند
. نه نیستم - . کلک نزن -
مطئنم اگر مغز شما رو استخراج کنیم . رازهای مختلفی میریزه بیرون
رومیو ، رومیو , یه لیوان به سلامتیه رومیو ؟
. از اومدنت ممنونم ، جورج . ببخشید
. افتخاره منه ، ارباب
ایو خیلی خوشگله ، اینطور نیست ؟ - . مطمئناً خنده مشخصی داره -
. با من مدرسه میرفت . همیشه ازش خوشم میامد
. روشنه که از مردهای سن بالا خوشش میاد
چی ، با ماریتن بلوئر ؟ محاله ؟
.. ما سه ساعت تمام هنرمندیه اینا رو دیدم
. تنها جای متقاعد کنندش قسمت لب رفتنشون بود
.. هی ، حالا که گفتی
منم دلیلی دارم که فکر کنم اون . از مرد سن بالا خوشش میاد
جدی ؟ چطور مگه ؟
برادر بزرگ مارکوس کارتر گفته . بود که دستش رو رسونده اونجاش
. آقایون پلیس
من دوباره از ته قلب بابت . امروز عذر خواهی میکنم
. عیبی نداره ، آقای بلوئر . با احتیط رانندگی کنید
. با احتیط رانندگی کنید . خدای من
. این همون آدمیه که امروز گرفتیم
. آره . امیدوارم دیگه نبیمینش
کیه ؟
. هنوز زیاد نگذشته
. به سلامتیه خودمون
کیه ؟
بله ؟
تیکه تیکه شدن ؟
براین کوچولو هنگام پخش . روزنامه اینا رو اینجا پیدا کرده
. یه چند مدتی کابوس خواهد دید
.به نظر میاد با علامت برخورد کرده . تمام بالاش کنده شده
. منم بالام رو اینجا کندم -
، به احتمال قوی کنترل رو از دست داده . اونجا از جاده خارج شده و اینجا ایستاده
پس ، چه نتیجه میگیریم ؟
گروهبان انجل ؟
. خب , ما باید اینجا رو از دید مردم دور کنیم
، جاده رو ببندید تا آمبولانس بیاد
. یه راه باز کنید که ترافیک نشه
. خیلی عالیه
. انجام بدید
چی شده ، دنی ؟ - . ماشین تصادف کرده -
. مرگ بدجوریه
.. پاسبان ، راهنمای فرهنگ لغات گفته
، نباید از لغت تصادف استفاده کرد . باید بگی برخورد کردن
. درسته
" . برای هیچ وقت داستانی از رومیو و ژولیت باقی نماند "
ببخشید ؟ - . مارتین و ایو . چه مصیبتی -
... آقای اسکینر ، اگر مانعی نیست
بگید از کجا به هویت مقتول پی بردید ؟
. میدونی چه جوریه . اخبار سریع پخش میشه
دنی ، چه اتفاقی افتاده ؟ - . برخورد ماشین -
چرا نمی تونیم بگیم - تصادف - ؟
برای اینکه - تصادف - میروسونه که . کسی مقصر نیست
. از بو کشیدن دست بردار ، موش شهر
آره ، می خوای تو این روستای کوچیک . یه قهرمان بزرگ بشی . گمشو از اینجا بیرون
فقط میگم که ، این قضیه به این سادگی . که فکر میکنید نیست
. بیشتر وقتها هست
، بهتر صبر کنیم تا دکتر هچر یه سر نخ پیدا کنه
. قبل از اینکه با اسلحه راه بیفتی تو شهر
باشه ، چرا تا اون موقع شما اسم چند تا از مریضهای مارتین بلوئر رو در نمی آرید ؟
. تقریباً همه روستا مریض مارتین بلوئر هستند
میخوای به همه روستا تلفن بزنیم ؟
دوستداری از حرف الف شروع کنیم ؟
. خواهش میکنم ، بچه بازی در نیارید
. حداقل با بیوه اون صحبت کنید
. مارتین بلوئر با ایو دریپر روابط جنسی داشتن
و شما چه جوری به این نتیجه رسیدید ؟
، برای اینکه ما دیشب سه ساعت تئاتر تماشا کردیم
. و خیلی عاشقانه همدیگر رو بوس میکردند
. باشه ، گنده بک ، آروم باش
دیگه چی دارید ؟
. جا ترمز ماشین - حالا کی بچه شده ؟ -
. هیچ ردی از ترمز ماشین نبود
به نظرتون عجیب نیست اگر مارتین کنترل ماشین رو از دست بده
و هیچ ترمزی نگیره ؟
اگر جای تروزی نباشه معلوم میشه که
راننده و مسافر هیچ اقدامی برای . نگه داشتن ماشین برای 300 یارد نکردن
! حتماً نباید پلیس باشی که اینو بفهمی
. هه هه
داری مزاحمت ایجاد میکنی ؟ - . بله ، مزاحمن -
. خب ، یه مزاحمت تو باغ الروی ایجاد شده
آقای آرتور وبلی داره هیزمهایی که . ماله خودش نیست رو خورد میکنه
بله ، رئیس ؟ - . فقط همین -
. بله ، رئیس
چرا به سگ احتیاج داریم ؟ - . به سگ احتیاجی نداریم -
. بله
چی گفت ؟
چی گفت ؟ - . گفت : هیزم با هیزم فرقی نداره
اونا خورد کرده چونکه جلو منظرش رو . گرفته بودن
چرا ریپر شلوغش کرده ؟
. خب
. ببین ، از همکاریتون ممنونم ، آقای وبلی
. شما اجازه ندارید هیزم دیگران رو خورد کنید
" .بله ، قبول دارم "
. متشکرم
. باشه
آقای وبلی ، اطمینان دارم که شما اجازه حمل اسلحه دارید ؟
. برای این اسلحه داره
منظورت از برای این اسلحه چیه ؟
! خدای من
از کجا این همه سلاح اوردی ؟
. پیداشون کردم - ! پیداشون کرده -
و این چیه ؟ - . مین زیر دریایی -
. خب ، آقای وبلی ، این کلکسیون خیلی خطرناکیه
. باورم نمیشه اتفاقی نیفتاده
. نــه ، اینا همشون آشغالن
! بیرون ، بیرون ، بیرون
چی گفتی ؟ - . به نظر میاد از کار افتاده . تمام
! درسته ، از کار افتاده
. کار نمیکنه - . سالم به تظر میاد -
. باشه
. بار خیلی چشم گیری داشتیم امروز ، پاسبان باترمن
. خب ، میدونی ، بهتر ما یه جشن بگیریم
. مگر اینکه مجبور باشی دوباره گلدون آب بدی
دقیقاً چی تو فکرته ؟ - نمیدونم . بار ؟ -
بله ، آقایون ، چی دوست دارید ؟
. یه لیوان آبجو ، لطفاً
چیزی غیر از آب توت وحشی میخوایی ؟
. نمیخوام مست بشم - . یکم که میتونی -
. باشه منم میگیرم - . آفرین . دمت گرم -
آقای پاتر ، چه نوع شرابی دارید ؟
. اوه ، قرمز یا سفید داریم
. پس یه لیوان آبجو بزرگ بدید
خبر جدیدی دارید ؟ - . بله ، از محل جنایت چیزی پیدا نشده
دکتر هچر گزارش کرده که خرابکاری در کار نبوده . و بیوه آقای بلوئر چهارتا شاهد داره
آقای گروهبان ، تحقیق این قتل وظیفه شما نیست ، هستش ؟
هست ؟
. نه نیست
تو ول کن نیستی ، مگه نه ؟ - . مثل همسر قبلیم حرف میزنی -
. خب ، تو همیشه در حال فکری - . این کار منه -
. اشتباه نکن . فکر میکنم خیلی حیرت آوره - . واقعاً -
منظورم اینه ، چی باعث شد تو پلیس بشی ؟
. افسر
چی باعث شد تو افسر پلیس بشی ؟
به یاد ندارم که یه وقتی نخوام . یه افسر پلیس بشم
بجز در یه مقطعی در تابستان 1979 که . میخواستم یه قورباغه عروسکی باشم
. همش با عموم دیرک شروع شد . اون یه گروهبان کلان شهر بود
. وقتی 5 سالم بود برام یه ماشین پلیس پدالی خرید
. تمام وقت سوار این ماشین بودم
. بچه های بزرگتر از خودم رو دستگیر میکردم
. خیلی هم کتک میخوردم ولی از رو نرفتم
. میخواستم مثل عموم دیرک باشم
. به نظر میاد آدم درستی بوده
. راستش ، بخاطر فروش مواد مخدر به بچه ها دستگیر شد
. چه آدم کثیفی
. احتمالاً ماشین رو هم از درآمد مواد خریده بود
. منم دیگه نزدیک اون ماشین نشدم . گذاشتم زنگ بزنه
ولی هیچ وقت فرق خوب و بد رو
. که وقتی سوار اون ماشین بودم از یاد نبردم
باید بخودم ثابت میکردم که میشه قانون رو درست
. و عادلانه برای انسانها اجرا کرد
. از اون لحظه بود که تصمیم گرفتم افسر پلیس بشم
. بد شد - چطور مگه ؟ -
. فکر کنم قورباغه عروسکی خوبی میشدی
تو چطور ؟ چی باعث شد که یه افسر پلیس بشی ؟
. نمی دونم . کار پدرم بود
فکر کنم بعد از مرگ مادرم ، پدرم . میخواست که من نزدیکش باشم
ناراحت نمیشی بپرسم مادرت چطور مرد ؟ - . برخورد ماشین -
. متاسفم
. اهمیت نداره . هی ، اینو ببین
! خدای من - ! آخ ، چشمم -
. هی ، شروع کنیم
. 777 - . آقای اسکینر -
جورج مرچنت رو میشناسی ؟ - . سلام ، گرهبان -
. بله ، داشتیم راجب تصادف صحبت میکردیم
. اخیراً با مارتین و ایو آشنا شده بودم
. چه ضایعه ای
میخوای به سلامتی مرگشون بخوریم ؟
بهتر نیست بگی به سلامتی خاطره هاشون بخوریم ؟
. البته . به سلامتی
. باید کوچولو رو ببرم دستشویی
. من خوبم - . کوچولو کلمه اصلیه -
. فردا تو خبر پخش میشه
. فکر کنم دیگه یکی باید بره خونش
. من .. من زیاد مست نیستم ، رئیس - . شما نه . اون -
چی ؟
کمی مست شدیم . متوجه شدی ؟
. چونکه کوچولوست و مست
. خدای من
به نظر نمیاد در راستای زیبایی روستا باشه ، اینطوره ؟
چقدر باید پرداخت کنم ؟ - . بیست تا -
. بفرما
. اینم بقیه اش - . خدا عوضت بده -
. خدافظ -
. من حالم خوبه
. نمیخوام فردا صبح جای اون باشم
. خب ، من اینطوریم
. خب دیگه ، فردا صبح میبینمت
مگر اینکه بخوای بیایی تو برا یه فنجون قهوه ؟
. من قهوه نمخورم - چای ؟ -
. نوشیدنی کافئین دار نمیخورم
یه آبجو چطور ؟
. اوف
کی اومدی اینجا ؟ - . تقریباً 5 سال پیش -
. باید چند تا گلدون بزاری - . آره -
. آره . سه سال میشه که من گلدونم رو نگه داشتم
به اطاق اکسیژن میده ، استرس رو کم میکنه و . باعث میشه بهتر فکر کنی
. رسیدگی زیادی هم نمیخواد
. جنین میگفت که من گلدونم رو بیشتر از اون دوست دارم
برای همینه از هم جدا شدید ؟ - چی ؟ -
چون با گلدونت مشغول بودی ؟ - . نه ، نه، نه -
. بیشتر بخاطر کار زیادم بود
اینکه خوبه ، نه ؟
. فکر نکنم
. چند بار برای شام نبودم . میدونی ، چند بار مهمونی ، چند بار تولد
... گوش کن رفیق - . مراسم دفن پدرش -
. من فقط میخوام تو کارم خوب باشم - . تو تو کارت خوب هستی -
فقط باید باد بگیری که چطور کله گندت رو . خاموش کنی
. تمام مشکل من همینه
. فکر نکنم بدونم چطوری
. من میتونم یادت بدم
. خدای من
نقطه شکست یا پسرهای بد ؟
فکر میکنی کدوم فیلم رو ترجیح میدم ؟
نه ، منظورم اینه کدوم رو اول میخوای ببینی ؟
شوخیت گرفته ؟
چطور بود ، خوشت اومد ؟
.. خب ، بحثی نیست که هیچ بازداشتی نداشت
و تعقیب و گریز مهیجی داشت و غیر قابل باور که مرتکب
این همه کشتار و ضرب و شتم بشی . و گزارشی ارائه ندی
. اینکه چیزی نیست ، رفیق
. این فیلم می ترکونه
. این قضیه مهم شده
. خیلی بد مرده
فکر کنم آقای مرچنت داشته غذا می پخته . و گاز رو باز گذاشته
.. تمام زندگیش تو کار یخچال بود
. بعد توسط گاز کشته میشه
. چند بار بهش گفته بودم که دیر وقت چیزی نخوره
. نمی دونم ولی من دوست دیر وقت یه چیزی گاز بزنم
. هرزه
پس ، چی نتیجه میگیریم ؟ انجل ؟
. بفرما
، خب ، این محیط رو میبندیم ، و فرصت میدیم که آتش نشانی کارش تموم بشه
. و بعد گروه تجسس رو میفرستیم تو خونه
. خیلی عالی . انجام بدید
گرهبان انجل ، سلام . حرفی دارید ؟
. آقای مسنجر ، بزودی گزارش میدیم
راستش میخواستم بپرسم، آخر هفته کامل چیه ؟
. من با مطبوعات معامله میکنم ، گروهبان
.. خب ، آخر هفته کامل من شامل خوابیدن در
" . موزیک :آتیش همه چیزرو از بین میبره "
چی فکر مبکنی ؟ خرابکاری بوده ؟ - . ممکنه -
ما امیدواریم با آخرین کسانی که . آقای مرچنت رو دیدند صحبت کنیم
برای مثال گروهبان موش شهر و . پاسبان کپل
. ما هستیم - چرا این اتفاق رو به مسخره میگیرید ؟
. در این یک هفته سه نفر کشته شدند
. آه ، ببخشید دکتر شرلاک ، همه تصادفی بودند
. هر روز برای همه تصادف رخ میده
. قربانی ها هم دیگر رو میشناختند - . همه همدیگر رو اینجا میشناشند -
آره . اگر شما چیزی مشکوک ندیدیت پس کی دیده ؟
. متاسفانه تو نقطه کور بوده
. فقط لبه انفجار گرفته شده
. خیلی بد مرد
. یه چیزی نظر منو جلب کرد - واقعاً . چی بود ؟ -
. قوی فراری شهر استنفرد
. درسته . پس همه اینا کار این قو بوده
. اصلاً خنده دار نیست ، کارگاه - . اوه ، دست بردار، خانم مارپل -
درسته ، تو کار خودت رو بکن ما هم کار خودمون رو میکنیم ، چطوره ؟
آره . مگه نباید بری مواظب جشن کلیسا باشی ؟
. نه ، نباید برم
. راستش
. امتحان میکنیم
خانمها و آقایان ، یکی از شما در . ساعت 3:00 سورپریز خواهد شد
. بخت آزمایی امروز با یه مهمان ویژه انجام میشه
در بیرون از شهر
دور از هیاهوی و شلوغی شهری
یه روستای سبز وجود داره
زمان طولانی میگذره از آخرین باری که چشمانم
به برج کلیسا افتاده
. این منم بعد از چند تا آبجو
. موش رو با پتک بزن
قتلی دیدی ، نی کون لاس ؟
. سر به سرش نذارید بچه ها . گروهبان در حال انجام وظیفه است
. ببخشید ، رئیس ، وقت آقای پلیس رو نمیگیریم
. خوش بگذره
. راستی ، نیکولاس ، میتونی یه استراحتی بگیری
. خیلی خوبه . میخوام یه چیزی نشونت بدم
. تمرین تیر اندازی - . حتماً خیلی خوبی -
احساس خوش شانسی میکنی ، گروهبان ؟
، سه قوطی بزنی یه خرس میبری . پنج تا بزنی یه شیر
، همه اون آدم کوچولو ها رو بزنی . میتونی با این میمون خوش نواز بری خونه
فکر کنم بهت روشن توضیح دادم که . چه احساسی نسبت به اسلحه دارم
. این فقط یه تفگ بادیه
. گروهبان
! خدای من
. خیلی عالی بود
. مرسی ، دنی - . باورم نمیشه به آدم تیر زدم
. دکتر خوبش میکنه ، ناراحت نباش - . تا حالا به کسی شلیک نکرده بودم -
دنی ، باور کن ، این چیزی نیست که راحت . بهش عادت کنی
آره . شاید بهتر باشه بریم رو . اون قصر فنری
. ذهنمون رو ازش دور کنیم
. گروهبان انجل ، سلام - . آقای مسنجر -
. باید با شما راجب جورج مرچنت صحبت کنم . تنهایی
. حیاط کلیسا ، ساعت 3
فکر میکنی چی میخواد ؟
گروهبان انجل بیایید به سکوی نمایش ، لطفاً ؟
اینجا برای اعلام برنده تازه ترین فرد . نیروی انتظامی پلیس استنفرد رو داریم
. سرویس
. گروهبان نیکولاس انجل
. دیوانه - . احمق -
. سلام . سلام
. اولین برنده به اسم سیمون اسکینر
. رفته دستشویی
. حتماً نوشیدنی زیاد خورده
... و اسم بعدی هست
. تیم ، اسمت در اومده
. ببخشید ، ببخشید
. سلام
! وایستید عقب . وایستید عقب . یه تصادف هولناکی شده
تصادف ؟ - . فقط یه تصادفه -
. خیلی خب ، خیلی خب . دیدن نداره
. خب دیگه ، چیزی نیست . یه تصادفه
نیکولاس ، چی شده ؟
. رئیس ، فکر کنم تمام این قتلها بهم ربط دارن . فکر میکنم تیم مسنجر کشته شده
کی میتونه همچین کاری بکنه ؟ - . ممکنه کار قو باشه -
. ظاهراً ، موتونند خرابکاری کنند - . یا خونه منفجر کنند -
... گوش کنید شما دو تا . هی هی هی نیکولاس
. حالا ، اجازه بده درست متوجه بشم
داری میگی که این یه صحنه قتله ؟ - . بله ، رئیس -
. خیلی خب
. کارگاهان - . رئیس -
. با همه شرکت کنندهای تو جشن مصاحبه کن
. کار اون راحت تره
گروهبان فیشر ؟ - چیه ؟ -
. محل رو ببند - چی ؟
پاسبان تچر ؟ - بله ، عزیزم ؟ -
. گروه تجسس رو خبر کن
پاسبان واکر ؟
. با سگسون محل قتل رو مواظبت کن
. نیکولاس ، دنی ، شما میدونید چکار کنید
واقعاً فکر میکنی کشته شده ؟
. من فقط فکر میکنمکه نباید این فرضیه رو رد کرد . فقط همین
. آره .فکر کنم درست میگی
. فکر کنم که چرند زیاد میگی
. فکر میکنه چرند میگی برا خودش چرخ میزنه ، اینطور نیست ؟
. آزار داره
چیزی پیدا کردید ؟ - . آره -
.. وقتی به ساعتم نگاه کردم خیلی شوک شدم
. و متوجه شدم که الان باید تو بار باشم
رفتی خونش ؟ مقاله هاش رو خوندی ؟
اگر دوست داری ، خودت میتونی همه . روزنامه های استنفرد رو بخونی
اینکار شماست ، اینطور نیست ، آقایون ؟
. این جا شهر نیست ، آقای انجل . همه قاتل و دیونه نیستن
. دیگه وقتشه که بفهمی . تو و اون میمونت
منظورش من بودم یا این ؟
. بهتره بریم خونه
منظورت چیه ؟ - خب ، خبری نیست ، هست ؟
تا حالا شنیدی این همه بهت گفتم ؟
منظورت چیه ؟
.. تا حالا تو این دو هفته چیزی
تو این جمجمه تو فرو رفته ؟ - . آره -
رفته ؟ مثلاً ؟
. گفتی که من میتونم یه افسر پلیس خیلی خوبی بشم
. همیشه یه خبری هست ، دنی
. و تو تا این رو نفهمی پلیس خوبی نمیشی
. خب ، یه چیره دیگه هم گفتیی یادم میاد
اه ، راستی ؟ - . بله -
! تو بلد نیستی چه جوری دست برداری
اگر دوست داری ، خودت میتونی همه
. روزنامه های استنفرد رو بخونی
. صبح بخیر، پاسبان - . بله -
. از بابت میمون ممنونم
مال تو بود ، مگه نه ؟ - . برای تو تیراندازی کردم
. دنی ، فکر کنم دارم به یه چیزی میرسم
میرسی ؟ - . بله -
و فکر میکنم با یه کمی بررسی میتونیم . رابطه ی این قتلها رو پیدا کنیم
ما ؟ - . آره دیگه رفیق. باید کار رو شروع کنیم
اوه ، گروهبان انجل ؟
. یکی از لندن شما رو میخواست - . بگید تماس میگیرم
. تیم مسنجر - . برو -
. نویسنده و روزنامه نگار روزنامه محلی
. علاقه مند به جدول - . خب -
. هجی کننده بد - آره ؟ -
.. با وجود اینا اطلاعات مهمی رو پیدا کرده بود راجب
. جورج مرچنت - . میلیونر خود ساخته -
. علاقه داشت یه بساز و بفروش بزرگ بشه
. گفته بود برای استفرد برنامه های بزرگی داره - . مثله ادرار تو بار استنفرد -
.. ولی مهمتر از همه ، دوست و مشتری خیلی خوبه
. مارتین بلوئر بود - . وکیل با اعتبار
. دقیقاً - . رهبر تئاتر های انجمن
. هنرپیشه بد - . بدون شک -
. راننده بد - . نه زیاد -
. به همسراش خیانت کرده - . مطمئناً -
. میدونیم آخریش کی بوده - . ایو دریپر -
. نقش زن اول بلوئر . یه خنده ی مشخص - . درسته -
. از مرد های مسن خوشش میامد - . دستمالی کردنش -
کارمنده ؟ - . انجمن -
دقیق تر ؟ - . اداره برنامه ریزی و توسعه -
.. جایی که جورج مرچنت مجوز گرفته بود
. که عمارت بزرگی تو خیابان نوریس بسازه
که چی ؟
. شاید همه تصادفی بوده . مردم هر روزه تصادف دارن
شما دو تا چکار میکنید ؟ - . هیچی -
. خب ، آماده بشید
. گزارش آتش سوزی تو ایسگاه دادن - چی ؟ -
تولد ، تولدت مبارک
دنی ، چرا چیزی بمن نگفتی ؟ - سخت مشغول کار بودیم ، نه ؟ -
هی ، کجا میری ؟ - . کار شخصی -
. سلام ، خانم تیلر
میخواستم بدونم ، شما گلدون زنبق سفید دارید ؟
. البته
. دیگه داشتم میرفتم
. هیچوقت قیچیم رو پیدا نمیکنم
برای کسی بخصوصیه ؟ - . بله ، بله -
دارید جایی میرید ، خانم تیلر ؟ - . بله . دارم از اینجا میرم -
چرا ، اگر اشکالی نداره ؟
.. خب ، بین من و شما باشه - بله ؟ -
میدونی که اون یارو که منفجر شد ؟ - . جورج مرچنت -
، خب ، جورج مرچنت ، خدا رحمتش کنه .. میخواست این زمین رو بخره
، پس وکیلش ، مارتین بلوئر ، خدا رحمتش کنه ..رو فرستاد
. و من فکر کردم که فرصت خوبیه برای فروش
. من اینجا فامیل زیادی ندارم ، بجز دختر عمو سیسی
بنابراین فکر کردم که زمین رو . بفروشم و برم به بوفرد ابی
میخوای کارت بزنم ؟
نه ، ببخشید ، داشتید راجب زمین قمیمت میگفتید ؟
.. خب ، معلوم میشه که مارتین بلوئر ، خدا رحمتش کنه
.. میدونست که جاده جدید از کجا رد میشه
.. چونکه ایو دریپر رو از انجمن بیرون میکنه
و بعد هم این خبرنگار ، خدا رحمتش کنه ، از جاده جدید .. مطلع میشه
. و بمن میگه که زمین من خیلی ارزشش بالاتر از اینه
. ده برابر قیمتی که جورج و مارتین به من گفتند
حالا که همه اینا از دنیا رفتند من .. تصمیم گرفتم خودم شخصاً اینجا رو
به اون آقایی که با مارتین، جورج و ایو .. در تماس بود
. بفروشم
به نظر میاد که میخوان یه مجتمع . خرید اینجا بسازند
البته ، دخترعموم سیسی ازاین .. مسئله زیاد راضی نیست
ولی تا اونجایی که به من مربوط میشه .. میتونه بره گمشه
ببخشید ، میشه یه ثانیه صبر کنید ؟
! ایست
! به نام قانون
. صبر کن ، صبرکن
داری میگی که این تصادفی نبوده ؟
! لیزلی تیلر کشته شده
چی ، مثل تیم مسنجر ؟ - ! بله -
و جورج مرچنت ؟ - ! بله -
و ایو دریپر ؟ - ! بله -
و مارتین بلوئر ؟ - . نه ، دقیقاً -
جدی ؟ - ! معلومه اونم شده -
. مرسی ، دنی
. اوه ، قتل ، قتل ، قتل . نوارت رو عوض کن
. مرسی ، اندی
گروهبان ، باید قبول کنی که . اینم یه تصادف بده دیگه بوده
منظورت چیه ؟
که لیزلی تیلر پاش گیر کرده و افتاده روی قیچی ؟
. بن فلیچر افتاد رو شانه کش هفته پیش
. آره ، همیشه تصادف رخ میده چی باعث میشه فکر کنی قتل بوده ؟
. چونکه من اونجا بودم - . این یه نکته ایه -
چرا تو اونجا بودی ؟
داشتم برای تولد پاسبان باترمن . گل زنبق سفید میخریدم
. چه داستان مزخرفی
. من مظنون رو تعغیب کردم ! آدم بیگناه فرار نمیکنه
. شاید ههمون دزد کاکتوس بوده
آره ، مشتری بدی بود ، مگه نه ؟
پس من کاملاً دیوانم ؟
. ممکنه باشی
. ممکنه کار خودت بوده
. آره ، دیدیم که از قتل خیلی خوشت میاد
.. چی می - گروهبان انجل ؟ -
. بله! رئیس
. نیکولاس ، نیکولاس ، نیکولاس
با هات چکار کنم من ؟
.. رئیس ، شما باید درک کنید - .. نه ، تو باید درک کنی -
. بچه ها اینجا با این روش شما عادت ندارن
. کلمه قتل ، نیکولاس
در 20 سال پیش هیچ قتلی . اینجا رخ نداده
. ولی ، ردیس ، من مطمئنم
. و بیش از این ، میدونم کار کی بوده
میتونم مدیر اینجا رو ببینم ،لطفاً ؟
. آقای اسکینر به دفتر مدیر . دفتر مدیر ،آقای اسکینر
. گروهبان انجل چه سعادتی نسیب من شده ؟
سایمن اسکینر ، شما بعنوان مظنون . در قتل لیزلی تیلر بازداشت هستید
لیزلی تیلر کشته شده ؟ چطوری ؟
. پاش لیز خورده و افتاده رو قیچی
من شما رو هم بعنوان مظنون در قتل تیم مسنجر . در اول وی بازداشت میکنم
. و جورج مرچنت در 29 آوریل
. و ایو دریپر و مارتین بلوئر در 28 آوریل
چرا من اینکار رو بکنم ، گروهبان ؟ - . خوشحالم که پرسیدی -
.. شک اولم وقتی پیش اومد که شما
در صحنه قتل بلوئر-دریپر ظاهر شدید .. بیرون از شهر استنفرد
علارقم اینکه محل زندگی و مار شما . در مرکز شهره
و بیاد دارم که شما شب قبل . در تئاتر جملاتی رو گفتید
اونجا نه تنها از رابطه .. صحبت کردید
بلکه اشاره کردید که شغل ایو دریپر .. در انجمن شهر
. ممکنه اونو از اطلاعات محرمانه خبر دار کنه
. حتی گفتید که از این کار شرمنده میشه
گویا امیدوار بودید از محل . جاده جدید استنفرد خبردار بشید
شما به جورج مرچنت مشکوک بودید .. که شاید زمین بزرگی خریداری کنه
... بیرون از استنفرد
بعد از اینکه مقاله تیم مسنجر . در روزنامه منتشر شد
میبینی ، زمینی که مرچنت میخواست .. بخره ارزشی نداشت ولی
اگر به جاده جدید راه پیدا .. میکرد ، یه جای عالی میشد برای
. یه بازار خرید
چون گرفتار بازار کساد شده بودی
و بیشتر مشتریهاد از فروشگاه بزرگ
.. خرید میکردند
. تو رقیب خودت رو از بین بردی
. قتلها رو بصورت تصادف نمایش دادی
با کامیون ماشین بری بلوئر-دریپر .. رو کشتی
. و یه مرد رو با خونش به آتش کشیدی
و با پخت لوبیا و گوشت رد . خودت رو پاک کردی
. اما هنوز یه طرفه قضیه باز مونده بود
. تیم مسنجر
. قبل از اینکه بمن چیزی بگه ، له کردیش
. چیزی که به لیزلی تیلر همون روز گفته بود
. قیمت واقعی زمینش
وقتی فهمیدی که میخواست زمین رو .. به سازندها بفروشه
. تو وحشیانه با قیچی کشتیش
و یه فرار خوبی کردی با . استفاده از حرفه ای بودنت در دوندگی
خیلی جالب بود . ولی فکر میکنم . فیلم زیاد میبینی
. نه اینطور نیست
چرا من باید لیزلی رو بکشم ؟ . معلومه نمیدونی که ما با هم فامیل بودبم
. اوه ، میدونم ، پسر عمو سیسی
متاسفم که اسمم سیسی بیشتر . لایق توست
. دوران کودکی من در باله خیلی نمایان بود
. آره ، سیسی اسکینر - . چه اوا خواعری بودی -
. مرسی ، اندرو ها
با وجود کینه ورزی نسبت .. به مشتری های قبلیم
. من شخصاً طمع یه فروشگاه دیگری رو دارم
. هر چی که باعث زرنگیه کارمندام باشه
و بهرحال، چی باعث شده فکر کنی که من میتونم قسمتی از کلیسا رو جدا کنم ؟
یا اینکه ، تصادف ماشین درست کنم ؟
همه این واقعیت رو میدوند که . بام کلیسا به تعمیر احتیاج داره
و درست نیست که دو نفر از .. کارمندهای شما راننده
کامیون انمجن شهر هستند ؟
. گروهبان ، ما در قرن 21 هستیم
. خیلی از مردم چند شغله هستند
. من خودم کلاس آموزش نقاشی تو تالار روستا دارم
. این تینا ، تو کاباره رقاصی میکنه
با اینحال ، تو میتونستی کامیون . شهر رو برای مقاصد خودت استفاده کنی
.. این اتهامات خیلی نا چیز هستند ، گروهبان
. مگر اینکه با مدارک کافی بتونی ثابت کنی
. خب ، منو گیر انداختی
. من یه مدرک قطعی لازم دارم
یه چیزی که ثابت کنه تو در . صحنه جنایت بودی
شاید مثل زخم بریدگی شیشه که . امروز متحمل شدی
. همین امروز
. گروهبان ، دارید با آبروی خودتون بازی میکنید
چطور میتونستم در یک آن در چندجا باشم ؟
مطمئنم که ویدیو فروشگاه . منو از این کار پاک میکنه
. راحت همه نوار رو تماشا کن
. من ترتیب این کار رو میدم ، دنی
. بهتر برگردی و بقیه روز تولدت رو خوش باشی
تو واقعاً برام یه گلدون خریدی ؟ - . بله -
. ولی جزوء مدارک توقیف شده
خب ، شاید پدرم اجازه بده آبش بدم ، نه ؟
. ممکنه
.. گروهبان ، میخواستم بدونم که
.. اگر زمین متعلق به
متعلق به لیزلی مال من میشه ، که . براش یه یادبود درست کنم
آقای اسکینر ، زمین شما به من .. هیچ ربطی نداره
. پس برو جلو
مایکل ، میشه گروهبان وقتی کارش تموم شد از اینجا ببری بیرون ؟
. حتماً
. باورم نمیشه لیزلی کشته شده چطور اتفاق افتاد ؟
. پاش لیز خورد افتاد رو قیچی
. هی ، کار من نیست
. هی ، ببین
. ببین ، آقای تیرچر دوباره کت بزرگ پوشیده
چیزی از فروشکاه میخوای ؟ - . قیفی -
هنوز موفق نشدین قاتلین رو بیگرید ؟ - . راستش فقط کاره یه قاتله -
چی شده ؟ مغزت قفل کرده ؟ - . نه ، سیگنال مفزی گرفتم
! برگرد کلانتری ، همین حالا
. بیشتر از یک نفره - چی گفتی ؟ -
. قاتل یک نفر نیست - . تا چند دقیقه پیش که فقط اسکینر بود -
. آره ، خب ، شاید هنوز هم باشه
. می دونی ، شاید ... شاید تنها نباشه . شاید چند نفر باشن
. نیکولاس ، تو یه افسر فوق العاده ای هستی . ولی من از این چیزا قبلاً دیدم
رئیس ؟ - . گروهبان پاپ ول -
. دقیقاً همینطوری بود
تو از شهر اومدی جاییکه ، هر گوشه یه جنایت رخ میده
. و تو رو اینطوری کرده
. بله ، رئیس
. یه کاری کن . امشب فکر نکن ، بخواب
، و اگر فردا بلند شدی و دوباره همین احساس رو داشتی . من قول میدم که خودم پیگر قضیه بشم
هی ، هی ، چه خبره ؟ چی شد ؟
. هیچی ، هیچی . دارم میرم هتل
میخوای با ماشین ببرمت ؟ - . نه ، نه ، میتونم تا اونجا راه برم -
. هی ، گنده بک، بازی دیگه تموم شد
مایکل ؟
مایکل ؟ اونجایی ؟
مایکل ؟ همه چی خوبه ؟
. آره
کار گروهبان انجل رو تموم کردی ؟
. آره
دیگه بلند نمیشه ؟
. نه
. خوبه . برو به قصر شهر
. فرنک ، کار دیگه جدی شده
، اسکینر فرستاده منو بکشند و الان . الان رفت بجایی
. رفت به قصر شهر ، فکر کنم . من ... من میرم دنبالش
. باشه ؟ در ضمن من نیکولاس هستم
.آه ، خدای من چه اتفاقی افتاده ؟
دنی. دنی ، اینجا بمون،باشه ؟ . و مواظبش باش ، و به پدرت تماس بگیر
. بگو من درست میگفتم - تو چکار میکنی ؟ -
. من میرم ترتیبش رو بدم - . نیکولاس ، صبر کن -
. به این احتیاج پیدا میکنی - . مرسی ، رفیق -
چطور میتونستم در یک آن در چندجا باشم ؟
. باورم نمیشه لیزلی کشته شده چطور اتفاق افتاد ؟
خواهی دید که ما اینجا خیلی . دقیق عمل میکنیم
کی میتونه همچین کاری بکنه ؟
فکر کنم آقای مرچنت داشته غذا می پخته . و گاز رو باز گذاشته
. خیلی بد مرد
چی شده ، دنی ؟
هنوز موفق نشدین قاتلین رو بیگرید ؟
هنوز موفق نشدین قاتلین رو بیگرید ؟ -
... هنوز موفق نشدین قاتلین
. حالا ، یه خبر قبل از اینکه شروع کنیم
ژانت بارکر تصمیم داره اسمه پسراش رو . بذاره راجر و مارتین
و غسل تعمید هفته دیگه انجام میشه . و همه شما دعوت شدید
. تام - . مرسی ، جویس
.. حالا ، خوشحال خواهید شد از اینکه بشنوید
. اون گرهبان انجا کله شق کارش تموم شده
جویس گروهبان روی کف خیس شده حمام چیدا میکه
.که سر خورده و گردنش شکسته
، پس ، با رفتن گروهبان
. ما الان میتونیم براحتی کارامون رو جلو ببریم
. کاملاً درسته
. دیگه کسی جلو دار ما نیست
. اوه ، اجازه بدید مخالفت کنم ، آقای ویور
. خب ، خب ، خب ، میبینم که مهمون داریم
. گروهبان نیکولاس انجل . افسر پلیس شهر
خیلی کله شقه ، مگه نه ؟
. شما بعنوان دست داشتن در چندین قتل بازداشت هستید
. اوه ، بیا ، بیا ، گروهبان
. باید خجالت بکشید
. بخودتون میگید گروه مراقبت . اه ، ولی ما مراقبت میکنیم ، نیکولاس
. همه اش بخاطر کامیابی بهتره
. کامیابی بهتر
چطور این میتونه برای کامیابی بهتر باشه ؟
. کامیابی بهتر
میبینی ، همینطور که من از نظریات شما لذت بردم ، گروهبان
. حقیقت خیلی پیچیده نیست
. سرنوشت بلوئر بخاطر بد بودن بازیش بود
. خیلی بد بود
برای همین کشتیدش ؟
. خب ، اون بیل شکسپیر رو کشته بود - چی ؟ -
. جامع هنری برای ما خیلی مهم هست
. نمی تونستیم بذاریم بلوئر تهدیدش کنه
نه زمانی که ما دو تا بازیگر نیمه حرفه ای . در دست داشتیم
یادمون نره که گریگ در نمایش . اضافی بود
. و شریر در نمایشبیگری نقش قاتل رو داشت
. بله ، میدونم
مارتین به شهرت روستا اهمیت نمیداد و
. و با ایو دریپر روابط کثیفی داشت
پس ایو هم باید کشته میشد ؟
. خب ، اون خیلی بد میخندید
. رنجش آور
و ، جورج مرچنت ؟ - . خونه ترسناکی داشت
. ترسناک
خیلی بهش گفتیم که خونش رو
. سبک روستایی درست کنه
و تیم مسنجر چی ؟ چه گناهی داشت ؟
تیم مسنجر بعنوان ویرایشگر روزنامه . شهر قابل تحمل نبود
روزنامه شهر با محتوای ما . تبدیل شده بود به خلاصه نویسی و عکس
. و با اشتباهات دیکته ای زیاد
. سن همسرم رو 55 زده بود - . وقتی که من فقط 53 سال داشتم -
. پنجاه و سه
پس ، لیزلی تیلر چی ؟ از خودتون نبود ؟
. مهارتش تو گلکاری روستا رو مشهور کرده بود
. اوه ، خیلی زن خوبی بود
. دختر عموم لیزلی خیلی شرم آور بود
. ولی داشت از اینجا میرفت
ما نمیتونستیم اجازه بدیم جایی دیگه ای رو . با مهارتش آباد کنه
. نه حداقل در این اطراف در روستای بافرد ابی
. اگر برای ما نباشه برای هیچکس نمیتونه باشه
پس چطور این میتونه برای کامیابی بهتر باشه ؟
. کامیابی بهتر - ! خاموش شید -
! اونا بخاطر هیچی کشته شدن . برای هیچ دلیلی
. اوه ، نمیشه اینطور گمان کرد
. سلام ، نیکولاس
. منم یه زمانی مثل تو بودم
. به کلمات تغییر نا پذیر قانون ایمان داشتم
. تا شبی که همسرم خانم باترمن از من گرفته شد
. میبینی ، هیچکس مثل اون استنفرد رو دوست نداشت
. اون رئیس انجمن زنان ، رئیس شورای گلدارن بود
، وقتی مسابقه ی بهترین روستای سال آغاز شد
اون خیلی سخت تلاش میکرد. تا بحال . کسی رو اینقدر فداکارانه ندیده بودم
، شبی که قضات مسابقه رسیدن اینجا . بعضی از مسافرها رفتن به پارک کالاهان
، "قبل از اینکه فکرش رو کنی ، "کولیهای کثیف . به همه جا گند زدن
. بچه ها رو اذیت کردن و شعبده بازهای بدی بودن
. شعبده بازهای بد
. ما مسابقه رو از دست دادیم و همسرم دیوانه شد
. و با ماشین خودش رو پرت کرد تو دره استنفرد
. از اون وقت من قسم خوردم که این کار رو براش بکنم
. و به هر قیمتی استنفرد رو آباد کنم
. رئیس ، این هیچ مفهومی نداره
. قضات مسابقه فردا میرسن اینجا . باید همه چی رو آماده کنیم
داری میگی همه اینا برای برنده شدن تو مسابقه بهترین روستای ساله ؟
. ایجا بهترین روستاست ، نیکولاس . تو خودت مردم رو دیدی
. همه خوشحالند ، راضی هستند - . اونا دارن تو یه خواب زندگی میکنند -
. گروهبان پاپ ول هم مثل تو فکر میکرد
. متاسفم که چشم بصیرت نداری
. خب ، خوشحالم ناراحتت میکنم ، رئیس
. و متاسفم ، شما باید با من بیایید
. همه شما باید با من بیایید
نه ، نیکولاس ، متاسفم این تو هستی
. که باید با ما بیایی
. دنی ، نــه
! برید عقب ! برید عقب
بخدا قسم ، مجبور میشد بگید که دنی افتاده
. و تصادفی سر خودش رو قطع کرده
. نه ، نیکولاس ، تو این کاره نیستی
! جدی میگم
! لعنتی
. کولیهای کثیف . مسافرها
. اذیت بچه ها . کثافت سگ
. شعبده بازهای بد
. شعبده بازهای بد . شعبده بازهای بد
. شعبده بازهای بد
در 20 سال پیش هیچ قتلی . اینجا رخ نداده
دلیلی داره که ما زیاد به . جوانترها در بار سخت نمیگیریم
. یه مزاحمت تو باغ الروی ایجاد شده
. کاری میکنم که سهم دسر همه عادلانه باشه
... اگر باجدیت با این دلقک ها برخورد نکنیم
. ما دورش میزنیم
! دنــی
چکار میکنی ؟ - . دارم نجاتت میدم -
! این یه قتله - - نه نیست ، یه کچاپه -
. اینو نمیگم ، راجب بقیه میگم
بقیه کی ؟ - . کسانی که کشته شدن -
. این حقیقت نداره - ! داره -
.. پدرم گفت که یه انجمن مخصوصیه
.. فکر کردم که فقط مردم رو تنبیه میکنند
. و بعد آزادشون میکنند - ! اون پایین پر از اسکلته -
. من چیزی راجب اسکلتها نمیدونم
فکر میکردی چه اتفاقی داره می افته ؟ ! نه این -
. کاره فرانکه
. خودش هم قاضیه ، هم هیئت منصفه ، و هم مامور اعدام
. نه اون قاضی جودی و مامور اعدام نیست - ! هستش -
. باید کمکم کنی دستگیرش کنم - . نمیتونم -
. اون پدرمه . ماشین منو بردار
. برگرد به لندن . اینجا کاری نمیتونی بکنی
. میتونم برگردم
میتونم برگردم و با خودم کلی
. نیروی پلیس کلان شهر بیارم
. اینا همه چی رو محو میکنند بعد حرف کی رو باور میکنند ؟
. پدر من ، یا یه افسر پلیس دیوانه
ولی فقط من نیستم ، مگه نه ؟
. ما با هم هستیم . تو و من . همکاری
. فراموشش کن ، نیکولاس . اینجا استنفرده
چیزی دیگه ای هم هست ؟ آقا ؟
آقا ؟ آقا ؟
کمکی احتیاج دارید ؟ - . نه -
. یه چیزیه که خودم باید انجام بدم
. یه روز قشنگ دیگه تو سرزمین خدا
دنــی ؟
.. این
! مامان
چکار میخوای بکنی ؟
همینطوری بری تو و همه ی روستا رو دستگیر کنی ؟
. نه دقیقاً
گروهبان انجل ؟ . از لندن تلفن داشتید
. میگم که تماس میگیرید
. خیلی مضحکه - چی شده ؟ -
. نمیدونستم قسمت نسب ابزار داریم
. کسی بمن چیزی نمیگه
میخواهید کمک کنید ؟
. آنت ، اون گروهبان انجل برگشته . ببین چه اسبی داره
! دریافت شد
.. این که - . انجله -
. صبح بخیر
. این چیزیه که راجبش میگفتم
هنوز فکر میکنی کارت خسته کننده است ؟
! فاشیست
! عجوزه
! دست نگه دارید ! لطفاً
. از این دیوانه بازی وحشیانه دست نگه داریم
. نیکولاس ، پسرم
شاید مرد خدا نباشی ، ولی . مطمئناً مرد صلح هستی
، من شاید مرد خدا نباشم ، جناب کشیش .. ولی فرق خوب و بد رو میدونم
. و خیلی خوب تشخیص میدم
. اوه ، گم شو ملخ
! نـه
! یا عیسی مسیح
! نیکولاس ! نیکولاس
. فکر کردم دیگه تموم کردی
! اسلحه هاتون رو بندازید
! دکتر هچر ، نــه - . خفه شو ، دنـی -
من تو رو بدنیا آوردم و فکر میکنم خیلی مناسب باشه که
. خودم از این دنیا ببرمت
. تو و اون دوست مزاحمت
... حالا
. بندازش زمین
. تو یه دکتری ، مداواش کن - . آره ، بی پدر و مادر
. دنی ، بچرخ بریم - چی تو سرته ؟ -
بار ؟
! روی
! یکی پلیس خبر کنه
! بی حرکت
. آقایون ، اون مرد رو دستگیر کنید
. دنی ، از گروهبان دور شو - . نه ، پدر -
. دنی ، کاری که گفتم انجام بده
. من دیگه از شما دستور نمیگیرم
! آقایون ، اینا رو دستگیر کنید ! صبر کنید ! صبر کنید -
. اگر دوست دارید ما رو دستگیر کنید
میتونید ما رو زندان کنید و برگردید . مثل یه برده کور و مطیع باشید
.. یا اینکه یه افسر پلیس واقعی باشید
و کمک کنید جلوی این . داستان پوچ رو بگیرید
این دیگه راجب چی صحبت میکنه ؟
راجب چی داری میگی ؟
تعجب نمیکنید چرا جنایت در استنفرد کمه ؟
و تصادف تو این شهر خیلی بالاست ؟ - نه . آره . چی ؟ -
. شما شستشوی مغزی شدید ، تونی
توسط یه پیرمردی که عقده قتل داره . شستشوی مغزی شدید
. این مضحکه - . نه ، نیست پدر . خیلی هم غیر مضحکه
و الان دارم میفهمم که چقدر . غیر مضحکه
! ساکت شو ، دنی
.به مادرت فکر کن - . مادر مرده ، پدر -
، برای اولین بار تو زندگیم . میدونی ، که خوشحالم
، اگر میتونست ببینه به چی تبدیل شدی
. فکر کنم که دوباره خود کشی میکرد
. ببخشید ، من کاملاً گیج شدم
. استنفرد یه دروغه ، دوریس
در 20 سال اخیر ، تمام روستا توسط . فرانک و گروهش کنترل میشده
همه ی شما رو با لالایی خوندن که . اینجا خیلی عالیه خام کردن
و هر کی که خواسته غیر از این . بگه کشتن
. من روی حرفهاش حساب میکنم
. گفت ، روی حرفهات حساب میکنه
. میدونم
شما واقعاً حرفهاش رو باور میکنید ؟
. باور میکنید ؟ این حتی بچه اینجا نیست
. شاید وقتش باشه که منصرف بشید ، رئیس
! شما بی کفایتهای پا پهن
افسر واکر ، با سکسن اینجا باشید . و مراقبت کنید
. خوبه کافیه
. آقایون ، بریم
پس پدر چی ؟ - . بازم پیداش میشه -
از فروشگاه چیزی میخوای ؟
چه فکر میکنی ؟ - ... خب -
. باید حمله کنیم ، حالا که غافلگیر شدن
. بیشتر صبر کنیم ، وقت میکنند که آماده بشن
من میگم از در جلو بریم تو و . راهرو به راهرو اونجا رو بگیریم
. اونا همچین احتمالی رو نمیدن
. خیلی عالی . کاری که گفت بکنید
. خدای من ، جوانوک داره میاد
. شاید کسی تو نباشه - . اینجا صبر کنید -
. تنها نرو تو - . نگران نباش ، میدونه چکار میکنه -
. خب . اونا تو هستن
. شما فروشگاه رو بگیرید . من ترتیب حمال چرخ دستی رو میدم
. نه ، صبر کن ، صبر کن ، مایکل . صبر کن ، گوش کن . بمن گوش کن
واقعاً دنبال دردسر میگردی ؟
. آره
. خودت خواستی
. برو ، برو ، برو
. ول کن نیستی
! اندی
! چیزی نیست ، اندی . سس اسپاگتیه
از اون چه خبر ؟ - . افتاده تو یخچال -
گفتی یخ زده ؟ - . نه ، راستش چیزی نگفتم
. بد شد
.. جات خالی قبل از این یه تیکه اومدم
.. با میمون حواسش رو پرت کردم
بعد گفتم بازی تموم شده و با . گلدون زدم تو سرش
. خیلی خطرناک شدی
موقعیت چیه ؟ - . دو نفر اونجا هستن با کلی مرغ
چی پیشنهاد میدی ؟
. یه ایده
. کارتون عالی بود بچه ها
. عالی بود ، دوریس . هیچی مثل دعوای دختر با دختر نمیشه
! حمله کردن
میتونی دستگیرشون کنی ، گروهبان فیشر ؟ . ما میریم دنبال رئیس
. مشکلی نیست ، گروهبان
. دنی ، بریم - ! انجل -
Don't go being a twat now.
I wouldn't give you the satisfaction.
باید بریم پایین ؟ - چطوری ؟ -
. پرش
کارشون و تموم کنیم ؟ - . پس چی
. من میرونم - ! روشن کن -
! قـــو
! برو عقب ! یا اینکه این تخم زنجبیر کشته میشه
! کوچولوی دیوانه
! از روستای من برو بیرون
. دیگه روستای تونیست
. کارت خوب بود ، پسر
اسمت چیه ؟ - . ارن الف. ارنسون -
ببخشید ؟
. تموم شد ، دنی
. تموم شد
. خیلی درد داره
. به یه بستنی احتیاج دارم
. خب ، نگران نباش . کلی بستنی تو ایستگاه پلیس هست
مگه نه ، دنی ؟
! برو عقب
! بس کن دیگه ، فرنک ، احمق بی شعور - . حالا ، حالا -
. ما بیشتر از این خونریزی نمیخواهیم
فرنک ، تمام این ماجرا بخاطر اینکه . عزیزت رو از دست دادی شروع شد
. باور نمیکنم که همونطوری بخوای تمومش کنی
. من بهت میگم که چطوری تموم خواهد شد
. احساس میکنم که یه چیزی باید بگم
. اصلاً چیزی نباید بگی
. تمام عملیات عاقبت رضایت بخشی داشت
.. حالا ، یه آخر هفته خیلی عالی شروع میکنم با
نظرت چیه ، نیکولاس ؟
..ما .. ما . چند وقته که میخواهیم باهات تماس بگیریم
. آره ، سرم کمی شلوغ بوده - . ما مخواهیم که تو برگردی -
. باید بگم ، آمار ما در غیاب تو کمی بد شده
. برگرد لندن
. اینجا برای مهارت تو کافی نیست
. خب ، مسئله اینه ، رئیس
. من از اینجا خوشم اومده
. تازه ، کلی کار دفتری باید انجام بشه
. نیک ، بخاطر تو ، کلی طول میکشه - . آره ، تمام شب طول میکشه
. خب ، خوبه بچه ها به اندازه کافی نیروی انسانی داریم ، اندی ؟
خب ، چون نیروی انسانی مردانه است . باید بگی پرسنل
. چون نیروی انسانی کمی تبعیض جنسیه
تو از یه کم نیروی انسانی بدت نمیاد ، دوریس ؟
. اوه ، فکرتون کثیفه
! اندی
! دیونه
میدونی تو چی هستی ؟
. یه آشغال فضول
! نــه
! نه ، خدایا ، نه
! دنــی
! خدایا
. تحمل کن ، دنی ، فقط تحمل کن
. تحمل کن ، خوب میشی ، خوب میشی
! تحمل کن
. همه چی درست میشه
. امیدوارم اینا خوب باشه
. آره . خیلی قشنگن
افسری نزدیک کلیسا هست ؟ - . بگوشم ، دوریس -
.. رئیس ، خبردادن یه مزاحم
. داره با سطل آشغالای تو سوپرمارکت بازی میکنه
. بسپارش به ما - . تمام -
. گروهبان باترمن ، وقته راک اندروله
. صداش و در بیار